Daniele Lo Porto
CATANIA – Dopo il cartello turistico con grossolani errori di traduzione (ricordate? l’architetto Lombardo che in inglese diventa Longobardo) piazzato davanti al Municipio, rimosso e mai più ripristinato, un’altra indicazione errata ci è balzata agli occhi. Come mostra la foto, all’ingresso della Riserva naturale Oasi del Simeto è collocato il cartello che vedete in foto. “Qui la natura è protetta”, dove la ì è un altrettanto grossolano errore di ortografia. L”ex Provincia regionale di Catania installò queste indicazioni tanti anni fa, forse almeno una quindicina, ma mai nessuno si era soffermato con attenzione su questo dettaglio. L’errore potrebbe essere stato commesso anche nella Riserva del Fiumefreddo, dotata di uguale cartellonistica nello stesso periodo.
Così, come fatto al Comune di Catania, ci permettiamo di suggerire alla Città metropolitana di sostituire il cartello, o i cartelli, con l’evidente errore di ortografia. O, quanto meno, di correggerlo: basta un colpo di vernice verde ben assestato.
